1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:22,087 --> 00:00:24,214
NEWS ANCHOR 1 : <i>Peurs d'une seconde
la récession a semé la panique</i>

3
00:00:24,323 --> 00:00:26,018
<i>sur les marchés financiers européens.</i>

4
00:00:26,225 --> 00:00:29,786
<i>La gravité de cette récession
causer encore plus de douleur avant que cela ne se termine.</i>

5
00:00:29,995 --> 00:00:32,122
HOMME : <i>Union européenne
nous ne pouvons pas renflouer la Grèce.</i>

6
00:00:32,331 --> 00:00:33,730
<i>Vous avez vu le
le gouvernement espagnol sort</i>

7
00:00:33,932 --> 00:00:35,627
<i>et disant que nous avons eu le même problème.</i>

8
00:00:35,834 --> 00:00:36,994
<i>Le Portugal dit la même chose.</i>

9
00:00:37,102 --> 00:00:39,022
<i>Il y a des discussions
que l'Italie pourrait être en difficulté.</i>

10
00:00:39,938 --> 00:00:42,964
NEWS ANCHOR 2 : <i>Responsables du renseignement américain
sont de plus en plus inquiets</i>

11
00:00:43,175 --> 00:00:45,473
<i>que des agents étrangers surveillent
systèmes informatiques</i>

12
00:00:45,677 --> 00:00:47,440
<i>qui contrôlent l'infrastructure américaine.</i>

13
00:00:47,646 --> 00:00:48,874
BARACK OBAMA : <i>C'est désormais clair</i>

14
00:00:49,081 --> 00:00:52,050
<i>cette cybermenace est l'une des plus graves
de graves défis en matière de sécurité nationale</i>

15
00:00:52,251 --> 00:00:53,582
<i>nous sommes confrontés en tant que nation.</i>

16
00:00:53,719 --> 00:00:55,846
NEWS ANCHOR 3 : <i>Alors cela pourrait
avoir la capacité d'entrer et de paralyser</i>

17
00:00:55,954 --> 00:00:58,855
<i>réseaux financiers, centrales nucléaires,
usines chimiques,</i>

18
00:00:59,058 --> 00:01:01,424
<i>tout cela aurait un effet dévastateur.</i>

19
00:01:01,627 --> 00:01:02,958
ANCRE D'ACTUALITÉS 4 :
<i>La Corée du Nord a désormais rejoint</i>

20
00:01:03,062 --> 00:01:05,121
<i>l'Organisation de coopération des pays riverains du Pacifique.</i>

21
00:01:05,297 --> 00:01:06,457
<i>La formation du groupe est</i>

22
00:01:06,565 --> 00:01:09,728
<i>un avertissement plus clair qu'une intervention ultérieure
dans la région par les États-Unis</i>

23
00:01:09,835 --> 00:01:11,894
<i>et ses alliés ne seront pas tolérés.</i>

24
00:01:12,071 --> 00:01:13,711
ANCRE D'ACTUALITÉS 5 :
<i>Une chaîne de télévision sud-coréenne</i>

25
00:01:13,806 --> 00:01:16,798
<i>rapporte que le dirigeant nord-coréen
Kim Jong II</i>

26
00:01:16,909 --> 00:01:18,308
<i>a subi un accident vasculaire cérébral.</i>

27
00:01:18,710 --> 00:01:20,871
NEWS ANCHOR 6 : <i>Son troisième
et son plus jeune fils, Kim Jong-Eun</i>

28
00:01:20,879 --> 00:01:22,676
<i>a été sollicité pour hériter du pouvoir.</i>

29
00:01:22,781 --> 00:01:25,841
NEWS ANCHOR 7 : <i>Promu de personne
à de hautes fonctions politiques et militaires.</i>

30
00:01:25,951 --> 00:01:28,579
<couleur de police="
<i>Enfant, il était vraiment aimé de son père</i>

31
00:01:28,687 --> 00:01:30,621
<i>parce qu'il a eu un accès de colère.</i>

32
00:01:30,722 --> 00:01:33,953
NEWS ANCHOR 9 : <i>Il dirigera désormais
la quatrième plus grande armée du monde.</i>

33
00:01:34,059 --> 00:01:36,687
<i>Des groupes se battent contre la Russie
gouvernement depuis l'intérieur de ses frontières.</i>

34
00:01:36,795 --> 00:01:39,263
<i>Les rebelles prévoyaient d'augmenter
leur campagne violente</i>

35
00:01:39,364 --> 00:01:42,925
<i>pendant que le pays se prépare
pour les élections présidentielles.</i>

36
00:01:43,035 --> 00:01:44,468
ANCRE D'ACTUALITÉS 10 :
<i>La Russie envoie davantage de troupes</i>

37
00:01:44,570 --> 00:01:46,299
<i>dans la capitale géorgienne, Tbilissi.</i>

38
00:01:46,405 --> 00:01:47,394
ANCRE D'ACTUALITÉS 11 :
<i>Ex-Géorgie soviétique</i>

39
00:01:47,539 --> 00:01:50,030
<i>est devenu un foyer de tension
entre la Russie et l'Occident.</i>

40
00:01:50,642 --> 00:01:53,736
<i>Nous travaillons à réinitialiser
notre relation avec la Russie.</i>

41
00:01:55,114 --> 00:01:56,604
ANCRE D'ACTUALITÉS 12 :
<i>États-Unis des soldats sont déployés</i>

42
00:01:56,748 --> 00:01:58,428
<i>avec la reprise des conflits au Moyen-Orient,</i>

43
00:01:58,550 --> 00:02:00,541
<i>Asie du Sud et péninsule coréenne.</i>

44
00:02:01,153 --> 00:02:04,088
<couleur de police="
cela laisse nos côtes sans protection.</i>

45
00:02:04,256 --> 00:02:05,621
ANCRE D'ACTUALITÉS 14 :
<i>La Corée du Sud accuse le Nord</i>

46
00:02:05,724 --> 00:02:08,352
<i>de tirer une torpille sur son navire de guerre Cheonan.</i>

47
00:02:08,527 --> 00:02:10,427
<i>Les Sud-Coréens continuent de protester</i>

48
00:02:10,529 --> 00:02:13,157
<i>contre l'attaque de la Corée du Nord
sur l'île de Yeonpyeong.</i>

49
00:02:13,265 --> 00:02:16,029
NEWS ANCHOR 15 : <i>Certains appellent le
attaquer un crime contre l'humanité.</i>

50
00:02:16,168 --> 00:02:19,626
<couleur de police="
continue d'agir de manière provocatrice</i>

51
00:02:19,738 --> 00:02:21,000
<i>et de manière belliqueuse.</i>

52
00:02:21,106 --> 00:02:23,574
<i>De telles actions ont des conséquences.</i>

53
00:02:23,775 --> 00:02:24,969
NEWS ANCHOR 16 : <i>Alimenter le feu</i>

54
00:02:25,077 --> 00:02:27,136
<i>le Nord s'est déchiré
pactes de non-agression.</i>

55
00:02:27,246 --> 00:02:30,147
<i>C'est incroyablement immature
régime dans le Nord.</i>

56
00:02:30,249 --> 00:02:33,218
NEWS ANCHOR 17 : <i>Le voyou nord-coréen
le dictateur fait une menace sauvage</i>

57
00:02:33,318 --> 00:02:35,252
<i>pour anéantir les États-Unis.</i>

58
00:02:35,420 --> 00:02:37,251
ANCRE D'ACTUALITÉS 18 :
<i>La Corée du Nord est comme un enfant gâté.</i>

59
00:02:37,356 --> 00:02:39,436
ANCRE D'ACTUALITÉS 19 :
<i>La Corée du Nord constitue un danger pour le monde.</i>

60
00:02:39,458 --> 00:02:41,551
NEWS ANCHOR 20 : <i>Qu'est-ce que
La Corée du Nord espère-t-elle gagner ?</i>

61
00:02:41,660 --> 00:02:42,627
ANCRE D'ACTUALITÉS 21 :
<i>Quelle sera la prochaine étape ?</i>

62
00:02:42,728 --> 00:02:43,922
<i>Que veulent-ils ?</i>

63
00:02:44,196 --> 00:02:45,997
ANCRE D'ACTUALITÉS 22 :
<i>À quoi se préparent-ils ?</i>

64
00:02:57,109 --> 00:02:58,303
ANNONCEUR RADIO : <i>Jusqu'à présent, ce trimestre,</i>

65
00:02:58,410 --> 00:03:01,709
<i>Eckert doit rattraper son retard
et essayez de vous mettre en position de panier.</i>

66
00:03:01,813 --> 00:03:04,008
<i>Mais avec le temps qui passe
et il ne reste plus aucun temps mort,</i>

67
00:03:04,116 --> 00:03:05,674
<i>Les carcajous sont dans une situation difficile.</i>

68
00:03:05,784 --> 00:03:07,945
(CRIANT)

69
00:03:09,254 --> 00:03:10,243
(GROGNANTS)

70
00:03:10,455 --> 00:03:11,752
ARBITRE : <i>Hors limites !</i>

71
00:03:11,957 --> 00:03:14,983
- Qu'est-ce que tu as ressenti, salope ?
- Lâchez-le !

72
00:03:15,194 --> 00:03:16,525
Hé, mec, tu as été secoué.

73
00:03:16,728 --> 00:03:18,320
Il frappe fort !

74
00:03:19,731 --> 00:03:21,631
Matty, fais attention.

75
00:03:21,733 --> 00:03:25,191
Eckert! Il reste trente secondes.
Mettez-nous simplement à portée de tir !

76
00:03:25,370 --> 00:03:27,065
Allez, gamin, maintenant, exécute !

77
00:03:27,172 --> 00:03:30,198
Vide à gauche ! Vide à gauche !

78
00:03:33,812 --> 00:03:35,279
Comment va-t-il ?

79
00:03:41,153 --> 00:03:42,211
Des carcajous !

80
00:03:42,421 --> 00:03:43,752
Ton cul est à moi, salope !

81
00:03:43,956 --> 00:03:48,120
Tu me dragues, 53 ans ?
Mac 53, Mac 53. Cabane !

82
00:03:54,499 --> 00:03:56,660
Eckert, tu dois arrêter
avec la merde de cowboy !

83
00:03:56,802 --> 00:03:59,168
Si je faisais ça,
Je serais toujours de retour le 20, Coach !

84
00:03:59,338 --> 00:04:02,535
Appelez Danny au coin !
Dis-lui de se sortir du terrain !

85
00:04:02,741 --> 00:04:04,641
- Doubler! Doubler!
- Ramassez-le. Ramassez-le.

86
00:04:04,843 --> 00:04:06,208
Dirigez votre équipe, 9 !

87
00:04:06,411 --> 00:04:08,212
COACH : - Emmène-nous à la maison, Eckert !
- Cabane!

88
00:04:11,383 --> 00:04:13,146
Il faut arrêter l'horloge !

89
00:04:14,653 --> 00:04:15,642
Sortez-le des limites !

90
00:04:17,856 --> 00:04:18,982
ANNONCEUR DU STADE :
<i>L'horloge fonctionne toujours.</i>

91
00:04:19,191 --> 00:04:20,351
ENTRAÎNEUR : Field goal, Archer !

92
00:04:20,459 --> 00:04:21,687
Coach, laisse-moi y aller !

93
00:04:21,793 --> 00:04:24,591
Vous vous moquez de moi !
Objectif sur le terrain ! Allez!

94
00:04:26,365 --> 00:04:27,805
Kitner, qu'est-ce que tu fais ?

95
00:04:27,866 --> 00:04:29,390
C'est pour le podcast de
le site Internet de l'école.

96
00:04:29,501 --> 00:04:30,901
Ils autorisent les jurons sur ce podcast ?

97
00:04:31,003 --> 00:04:31,992
Non, monsieur.

98
00:04:32,104 --> 00:04:33,465
Alors enlève cette merde de mon visage !

99
00:04:40,979 --> 00:04:42,276
ANNONCEUR DU STADE : <i>Pas bon !</i>

100
00:04:44,216 --> 00:04:45,706
<i>Et c'est le jeu.</i>

101
00:04:45,884 --> 00:04:49,513
<i>Score final, Titans, 17. Wolverines, 14.</i>

102
00:04:50,555 --> 00:04:53,820
<i>Merci d'être venus ce soir, Wolverines.
Nous nous reverrons la prochaine fois.</i>

103
00:04:55,894 --> 00:04:59,261
Hé, hé. C'est mon problème. Ma faute.

104
00:05:03,902 --> 00:05:07,929
Hé, salope ! Nous allons en finale,
tu veux un billet ?

105
00:05:08,140 --> 00:05:11,598
Génial! Je suis content d'avoir pu aider.

106
00:05:21,553 --> 00:05:23,521
Bon sang.

107
00:05:30,228 --> 00:05:32,423
(MUSIQUE POP JOUÉE EN STÉRÉO)

108
00:05:42,674 --> 00:05:43,732
Aïe !

109
00:05:43,842 --> 00:05:44,968
Pourquoi tu me frappes ?

110
00:05:45,177 --> 00:05:48,442
Parce que c'est plus amusant
que de te regarder stresser.

111
00:05:48,647 --> 00:05:50,638
Sortez de votre tête.

112
00:05:50,849 --> 00:05:52,714
Passons un bon moment.

113
00:05:53,418 --> 00:05:54,749
Cela ressemble à un plan.

114
00:06:02,361 --> 00:06:03,328
Aïe.

115
00:06:04,863 --> 00:06:07,331
Quand est-ce que c'est censé être amusant pour moi ?

116
00:06:07,532 --> 00:06:08,999
- Bientôt.
- Bientôt?

117
00:06:09,201 --> 00:06:10,691
Chatte.

118
00:06:14,272 --> 00:06:15,672
Maintenant, vous êtes dans l'Air Force, n'est-ce pas ?

119
00:06:15,707 --> 00:06:16,799
Des Marines, en fait.

120
00:06:16,908 --> 00:06:19,189
Ouais? J'ai un cousin qui a rejoint.
Où êtes-vous stationné ?

121
00:06:19,544 --> 00:06:21,205
J'étais à Nadjaf.

122
00:06:21,413 --> 00:06:23,040
En Californie ?

123
00:06:23,548 --> 00:06:25,175
Fermer. Irak.

124
00:06:25,384 --> 00:06:27,249
Puis-je avoir une autre bière, s'il vous plaît ?

125
00:06:34,359 --> 00:06:37,692
Je veux dire, qu'est-ce qu'on est
même se battre pour, tu sais ?

126
00:06:39,631 --> 00:06:41,189
Acclamations.

127
00:06:46,471 --> 00:06:48,336
Jed Eckert.

128
00:06:49,374 --> 00:06:50,841
- Toni.
- Toni Walsh.

129
00:06:51,042 --> 00:06:52,031
Nos familles...

130
00:06:52,144 --> 00:06:54,669
Nos familles allaient camper
ensemble, je me souviens.

131
00:06:54,880 --> 00:06:57,576
Et tu as toujours été le plus vieux,
donc tu finirais par faire du baby-sitting.

132
00:06:57,783 --> 00:07:00,775
J'y pensais davantage
comme étant un chef scout ou quelque chose du genre.

133
00:07:00,986 --> 00:07:02,283
Ou du baby-sitting.

134
00:07:02,487 --> 00:07:04,182
Ou du baby-sitting, peut-être, ouais.

135
00:07:05,657 --> 00:07:09,491
Oh mon Dieu, et ta mère nous faisait
chante les chansons les plus ridicules.

136
00:07:12,697 --> 00:07:14,995
Merde. Je suis désolé.

137
00:07:15,200 --> 00:07:16,633
Il n'y a pas de quoi être désolé.

138
00:07:16,835 --> 00:07:19,326
Je sais que c'était dur pour vous les gars.

139
00:07:20,739 --> 00:07:21,706
Ouais.

140
00:07:21,907 --> 00:07:24,034
Alors, combien de temps restes-tu ici ?

141
00:07:24,242 --> 00:07:26,039
- Quelques semaines.
- Et alors ?

142
00:07:26,211 --> 00:07:28,475
Ensuite, c'est parti n'importe où
ils veulent m'envoyer ensuite.

143
00:07:33,752 --> 00:07:35,185
Hé, Toni !

144
00:07:35,387 --> 00:07:38,413
- Nous sommes ici. Salut.
- D'accord.

145
00:07:39,925 --> 00:07:42,894
- Je te verrai.
- Ouais.

146
00:07:47,265 --> 00:07:48,586
Vous ne manquerez pas ça, n'est-ce pas ?

147
00:07:48,767 --> 00:07:50,462
- Non, bien sûr que non.
- Pas du tout, Toni.

148
00:07:54,706 --> 00:07:56,571
Hé, chérie.

149
00:07:58,009 --> 00:08:00,068
Qu'est-ce qui t'a pris ?

150
00:08:00,512 --> 00:08:03,072
- Matt, bon jeu.
- Ouais, n'était-ce pas incroyable ?

151
00:08:07,118 --> 00:08:08,745
(applaudissements de la foule)

152
00:08:13,325 --> 00:08:15,316
- Tu es sorti ?
- Ouais, mec, je sors.

153
00:08:15,527 --> 00:08:17,017
ANNONCEUR RADIO :
<i>Et nous recevons des rapports maintenant</i>

154
00:08:17,229 --> 00:08:20,858
<i>que la panne d'électricité puisse avoir lieu
le long de tout le corridor nord-ouest.</i>

155
00:08:21,066 --> 00:08:24,502
<i>Toujours aucune information sur ce qui a pu
a causé cet échec massif, mais...</i>

156
00:08:24,603 --> 00:08:26,594
(MUSIQUE JOUÉE EN STÉRÉO)

157
00:08:27,372 --> 00:08:29,499
- Alors, Matty.
- Yo!

158
00:08:30,041 --> 00:08:32,839
Tu ne m'as pas dit que ton frère était de retour
et tous grandis.

159
00:08:33,144 --> 00:08:35,305
Pourquoi es-tu si intéressé ?

160
00:08:35,514 --> 00:08:39,610
Parce que je suis enfant unique
et je suis curieux de connaître la rivalité entre frères et sœurs.

161
00:08:44,422 --> 00:08:46,686
J'aurais aimé que tu nous dises que tu venais.

162
00:08:46,892 --> 00:08:50,123
Je ne trouve toujours pas les draps supplémentaires
pour le dépliant. J'ai cherché partout.

163
00:08:50,328 --> 00:08:53,229
Papa, ne t'inquiète pas pour ça.
Le canapé va bien.

164
00:09:03,074 --> 00:09:04,871
Je t'aime.

165
00:09:05,076 --> 00:09:06,202
Je t'aime!

166
00:09:06,411 --> 00:09:08,743
TONI : Je t'aime.
MATT : Je t'aime.

167
00:09:08,947 --> 00:09:09,914
À bientôt.

168
00:09:12,150 --> 00:09:13,139
Hé, les filles.

169
00:09:13,251 --> 00:09:14,616
- Salut.
- Hé.

170
00:09:14,819 --> 00:09:17,447
J'ai un devoir d'interdiction.
Je dois maîtriser les fous.

171
00:09:18,156 --> 00:09:19,521
MATT : Alors, tu as vu le match ?

172
00:09:19,991 --> 00:09:22,459
Oui, monsieur, j'ai tout vu.

173
00:09:24,296 --> 00:09:25,263
Je suis fier de toi.

174
00:09:25,664 --> 00:09:28,258
Vous avez joué de votre mieux.
C'est ce qui compte.

175
00:09:28,466 --> 00:09:30,798
Ils ont de la chance de t'avoir.

176
00:09:31,269 --> 00:09:32,327
Plus tard.

177
00:09:55,527 --> 00:09:57,154
Tu veux une bière ?

178
00:10:02,133 --> 00:10:03,760
Hé, Matty, qu'est-ce que tu fais ?

179
00:10:05,437 --> 00:10:06,563
Je prends un verre.

180
00:10:06,771 --> 00:10:09,205
OK, tu as un verre.
Fermez la porte, il n'y a plus d'électricité.

181
00:10:09,541 --> 00:10:11,168
Détends-toi, mec.

182
00:10:11,376 --> 00:10:13,617
Hé, tu n'es pas obligé
sécuriser le périmètre ou quelque chose comme ça ?

183
00:10:14,212 --> 00:10:17,010
Un rendez-vous avec une compagnie de connards ?

184
00:10:28,493 --> 00:10:29,790
(GRONDE)

185
00:11:01,092 --> 00:11:02,787
Que se passe-t-il ?

186
00:11:13,738 --> 00:11:14,705
(FEMME CRI)

187
00:11:23,782 --> 00:11:24,749
(FEMME CRI)

188
00:11:33,258 --> 00:11:36,227
Matty ! Nous devons trouver papa. Allez.

189
00:11:49,274 --> 00:11:50,366
Je n'ai pas de réception !

190
00:11:50,508 --> 00:11:51,497
Essayez la radio.

191
00:11:52,711 --> 00:11:55,009
Fils de pute.

192
00:11:56,948 --> 00:11:58,074
Qu'est-ce que c'est?

193
00:11:58,450 --> 00:11:59,712
Je ne sais pas.

194
00:12:02,454 --> 00:12:03,614
Merde.

195
00:12:04,489 --> 00:12:05,513
Accrochez-vous!

196
00:12:19,637 --> 00:12:21,104
Reste sur mes fesses !

197
00:12:41,760 --> 00:12:43,091
Accrochez-vous!

198
00:12:46,231 --> 00:12:47,425
Merde!

199
00:12:53,571 --> 00:12:55,163
- Allez à la cabane !
- Quoi? Non!

200
00:12:55,273 --> 00:12:56,262
(Coups de feu)

201
00:12:56,374 --> 00:12:57,466
La cabane !

202
00:12:57,575 --> 00:12:59,295
Jed, prends soin de ton frère,
tu m'entends ?

203
00:12:59,410 --> 00:13:02,038
Sortez d'ici pendant que vous le pouvez encore.
Allez-y maintenant ! Aller!

204
00:13:02,247 --> 00:13:04,442
- Non!
- Allez!

205
00:13:08,486 --> 00:13:09,783
(Coups de feu)

206
00:13:10,522 --> 00:13:11,682
Jed, vas-y !

207
00:13:16,728 --> 00:13:19,094
- Jed, on doit chercher Erica.
- Où?

208
00:13:19,197 --> 00:13:20,357
Ensuite à droite !

209
00:13:24,969 --> 00:13:26,436
Attendez!

210
00:13:34,979 --> 00:13:36,071
Piscine!

211
00:13:51,129 --> 00:13:52,118
Érica.

212
00:13:52,530 --> 00:13:53,530
(SOLDAT PARLANT CORÉEN)

213
00:13:53,631 --> 00:13:55,462
-Matt !
- Érica !

214
00:13:55,667 --> 00:13:56,656
Non, Matty !

215
00:13:59,871 --> 00:14:01,133
Lâchez-moi !

216
00:14:01,339 --> 00:14:02,601
Érica !

217
00:14:03,341 --> 00:14:04,433
Matty !

218
00:14:09,047 --> 00:14:10,514
Mat! Jed!

219
00:14:11,049 --> 00:14:13,142
Allez! Allez!

220
00:14:13,351 --> 00:14:14,409
Lancez-vous !

221
00:14:16,321 --> 00:14:17,948
Allez! Allez! Allez!

222
00:14:21,492 --> 00:14:23,517
Non, non, non !

223
00:14:25,196 --> 00:14:26,424
Non, c'est mon fils !

224
00:14:26,531 --> 00:14:28,999
Ce ne sont que des garçons, d'accord ? Ce ne sont que des garçons.

225
00:14:35,874 --> 00:14:37,501
(PARLANT CORÉEN)

226
00:14:46,351 --> 00:14:48,581
- Qu'est-ce qu'on fait ?
MATT : - Suivez-nous !

227
00:14:48,753 --> 00:14:49,879
Allez!

228
00:15:04,102 --> 00:15:05,194
Oh merde!

229
00:15:17,382 --> 00:15:19,077
-Jed !
- Je sais, je le vois.

230
00:15:25,790 --> 00:15:26,916
Jed!

231
00:15:41,072 --> 00:15:42,130
Merde.

232
00:15:44,375 --> 00:15:45,637
Allez!

233
00:15:48,313 --> 00:15:50,281
- Aller!
- Oui.

234
00:16:39,931 --> 00:16:41,193
Quelqu'un est blessé ?

235
00:16:41,399 --> 00:16:42,696
Je ne sais pas.

236
00:16:43,534 --> 00:16:45,001
Je ne pense pas.

237
00:16:46,904 --> 00:16:48,565
Nous avons dû partir, d'accord ?

238
00:16:56,881 --> 00:16:58,007
Je m'appelle Pete.

239
00:17:02,553 --> 00:17:04,384
Ils viennent de l'extérieur de la ville.

240
00:17:04,589 --> 00:17:06,420
San Diego ou quelque chose comme ça.

241
00:17:06,991 --> 00:17:08,458
Ils viennent de voir leur père se faire tuer.

242
00:17:11,996 --> 00:17:13,554
D'accord, écoute.

243
00:17:13,765 --> 00:17:16,928
Je veux que tu emmènes ces gars
et voyez ce que vous pouvez y trouver.

244
00:17:17,135 --> 00:17:18,295
Je vais mettre le générateur en marche.

245
00:17:18,503 --> 00:17:20,104
Jed, nous devons découvrir ce qui se passe.

246
00:17:20,171 --> 00:17:21,160
Mes parents, et ma mère ?

247
00:17:21,305 --> 00:17:24,502
Robert, tu as raison. C'est votre travail.
Alors, trouvez une radio ou une télévision

248
00:17:24,609 --> 00:17:26,474
et donne-nous la réception. Fais-le fonctionner, d'accord ?

249
00:17:26,611 --> 00:17:28,731
- Mais Jed, on ne peut pas rester ici.
- Dis oui, Robert.

250
00:17:29,280 --> 00:17:30,372
Ouais.

251
00:17:31,149 --> 00:17:32,377
D'accord.

252
00:17:54,072 --> 00:17:55,334
Accrochez-le là.

253
00:18:18,863 --> 00:18:21,058
ANCRAGE DES NOUVELLES :
<i>Je viens vers vous en direct de Seattle.</i>

254
00:18:21,799 --> 00:18:23,027
Là.

255
00:18:23,234 --> 00:18:25,429
- C'est ça ?
- Non, non. Retourne.

256
00:18:25,837 --> 00:18:26,895
Congelez, congelez.

257
00:18:27,004 --> 00:18:29,131
<i>...n'est plus contrôlé
par le gouvernement des États-Unis.</i>

258
00:18:29,273 --> 00:18:32,037
<i>Ne sors pas
sauf s'il s'agit d'une urgence absolue.</i>

259
00:18:32,243 --> 00:18:36,202
<i>Les accidents sont plus susceptibles de se produire lorsque
les gens se déplacent inutilement.</i>

260
00:18:36,481 --> 00:18:37,505
Un accident ?

261
00:18:37,615 --> 00:18:40,209
<i>Si vous êtes séparé de quelqu'un
et tu ne sais pas où ils sont,</i>

262
00:18:40,318 --> 00:18:42,582
<i>une hotline a été mise en place pour vous aider.</i>

263
00:18:42,787 --> 00:18:43,913
Hé, c'est quoi ce bordel, mec ?

264
00:18:44,021 --> 00:18:45,488
Connerie.

265
00:18:46,190 --> 00:18:47,350
Qu'est-ce que cela signifie?

266
00:18:49,026 --> 00:18:50,926
Cela veut dire que nous sommes foutus.

267
00:19:09,413 --> 00:19:10,505
MAT : Hé !

268
00:19:11,682 --> 00:19:13,149
Hé! Vous entendez ça ?

269
00:19:14,919 --> 00:19:16,682
Matty, éteins les lumières. Allons-y!

270
00:19:18,990 --> 00:19:20,184
Que fais-tu?

271
00:19:20,324 --> 00:19:22,554
je vais les éloigner
et j'espère qu'ils mordront à l'hameçon.

272
00:19:22,660 --> 00:19:23,786
Je viendrai avec toi.

273
00:19:23,895 --> 00:19:26,363
Non, tu vas couper les lumières
et faire taire ces connards.

274
00:19:26,464 --> 00:19:28,989
- Et si je coupais le...
- Fais juste ce que je dis.

275
00:19:44,782 --> 00:19:46,340
Allez, Matty.

276
00:20:02,400 --> 00:20:03,367
(Coup de feu)

277
00:20:03,901 --> 00:20:04,993
Non !

278
00:20:05,102 --> 00:20:07,127
Arrêt! Retenez votre feu.

279
00:20:10,308 --> 00:20:12,028
- Qu'est-ce que je t'ai dit de faire ?
- Ce n'était pas moi.

280
00:20:12,109 --> 00:20:13,406
Tu m'as presque arraché la tête !

281
00:20:13,511 --> 00:20:14,739
Je pensais qu'ils t'avaient dépassé.

282
00:20:17,648 --> 00:20:18,808
Tu me donnes le pistolet.

283
00:20:19,183 --> 00:20:21,014
Je ne te donne pas de bite.

284
00:20:21,819 --> 00:20:23,616
De toute façon, qui t'a mis aux commandes ?

285
00:20:25,990 --> 00:20:27,719
D'accord, faisons un compromis.

286
00:20:31,996 --> 00:20:33,122
Quoi?

287
00:20:33,497 --> 00:20:34,794
Plus?

288
00:20:40,438 --> 00:20:41,735
Merde.

289
00:20:42,506 --> 00:20:43,837
Donne-moi ça.

290
00:20:45,576 --> 00:20:46,702
Danny.

291
00:20:47,245 --> 00:20:48,473
Homme!

292
00:20:49,513 --> 00:20:50,844
Ton père a dit que tu étais ici.

293
00:20:51,349 --> 00:20:53,010
Vous l'avez vu ? Est-ce qu'il allait bien ?

294
00:20:53,751 --> 00:20:55,844
Ouais, mais c'est mauvais là-bas, mec.

295
00:20:58,789 --> 00:21:00,222
Où sont nos troupes, Jed ?

296
00:21:00,424 --> 00:21:01,448
Je ne sais pas.

297
00:21:03,494 --> 00:21:04,620
Toni.

298
00:21:05,496 --> 00:21:06,588
Tu as mal ?

299
00:21:06,797 --> 00:21:08,287
Non, je vais bien.

300
00:21:08,933 --> 00:21:10,025
Bien.

301
00:21:11,402 --> 00:21:13,199
Est-ce qu'Erica est là ?

302
00:21:14,105 --> 00:21:16,073
Je pense qu'ils l'ont emmenée.

303
00:21:22,413 --> 00:21:24,074
Tout le monde à l’intérieur.

304
00:21:39,830 --> 00:21:41,354
Réveillez-vous.

305
00:21:41,932 --> 00:21:42,990
Qu'est-ce qui ne va pas?

306
00:21:43,100 --> 00:21:46,092
Ce connard de Pete et son pote
est parti avec toute la nourriture.

307
00:21:47,204 --> 00:21:49,035
J'ai besoin de vous les gars
prendre tout ce que nous pouvons utiliser,

308
00:21:49,240 --> 00:21:51,041
mets-le dans le camion et
cachez-le dans les bois.

309
00:21:51,642 --> 00:21:53,883
Et ce connard sait
où nous sommes, alors gardez les yeux ouverts.

310
00:21:54,412 --> 00:21:56,539
Matty, viens avec moi. Allons-y. Se lever.

311
00:22:03,454 --> 00:22:04,716
MATT : Corée du Nord.

312
00:22:04,955 --> 00:22:06,752
Cela n'a aucun sens.

313
00:22:06,857 --> 00:22:09,655
JED : Il y a une vision plus large ici.
Ils ont dû avoir de l'aide.

314
00:22:10,127 --> 00:22:11,651
Tu crois que c'est comme ça partout ?

315
00:22:12,396 --> 00:22:15,524
Je ne pense pas qu'ils aient fait tout ce chemin
juste pour Spokane et Seattle.

316
00:22:17,535 --> 00:22:19,503
(GARDES PARLANT CORÉEN)

317
00:22:22,239 --> 00:22:24,002
MATT : À ton avis, où est papa ?

318
00:22:24,208 --> 00:22:25,766
JED : Probablement là-bas.

319
00:22:27,078 --> 00:22:30,809
Avec quelqu'un d'autre qu'ils pensent être une menace
ou ils peuvent obtenir des informations.

320
00:22:33,984 --> 00:22:35,781
MATT : Vous pensez qu'Erica est là-dedans ?

321
00:22:37,488 --> 00:22:39,115
Votre fille est une combattante.

322
00:22:40,024 --> 00:22:41,218
Elle ira bien.

323
00:22:42,360 --> 00:22:43,880
<couleur de police="

324
00:22:43,928 --> 00:22:45,896
On ne peut pas simplement appeler le 911, Matty.

325
00:22:46,997 --> 00:22:50,364
Nous devons rester sur place pour l'instant et simplement prier
comme si ça ne s'aggravait pas.

326
00:22:51,836 --> 00:22:53,235
Hé!

327
00:22:57,608 --> 00:23:00,008
Hé! Ils nous ont trouvés.

328
00:23:10,254 --> 00:23:11,516
Il n'y a personne ici.

329
00:23:11,689 --> 00:23:13,919
Je jure. C'est là qu'ils se trouvaient.

330
00:23:15,760 --> 00:23:17,523
JED : Fils de pute. C'est Pete.

331
00:23:24,502 --> 00:23:26,060
Putain de merde. Daryl, c'est ton père.

332
00:23:26,270 --> 00:23:27,897
Quoi? Laissez-moi voir.

333
00:23:28,005 --> 00:23:29,632
Calme. Rester en bas.

334
00:23:33,444 --> 00:23:34,741
Jésus-Christ.

335
00:23:47,558 --> 00:23:48,855
<i>Les garçons,</i>

336
00:23:49,427 --> 00:23:51,088
<i>C'est le maire Jenkins.</i>

337
00:23:53,330 --> 00:23:58,563
<i>Le Capitaine Cho, voici le préfet par intérim
de ce quartier.</i>

338
00:23:58,836 --> 00:24:02,897
<i>Il dit que vous êtes grièvement blessé
certains de ses hommes</i>

339
00:24:03,107 --> 00:24:05,166
<i>et il m'a donné sa parole,</i>

340
00:24:05,376 --> 00:24:09,904
<i>si vous vous rendez,
personne ne sera blessé. D'accord ?</i>

341
00:24:15,052 --> 00:24:16,178
<i>Les garçons ?</i>

342
00:24:26,330 --> 00:24:27,797
<i>Daryl ?</i>

343
00:24:30,367 --> 00:24:31,698
<i>Fils ?</i>

344
00:24:32,069 --> 00:24:34,037
<i>J'aimerais que tu rentres à la maison.</i>

345
00:24:41,912 --> 00:24:43,641
Les gars, ne devrions-nous pas faire ce qu'il dit ?

346
00:24:44,915 --> 00:24:46,041
Qu'est-ce qu'on fait, Jed ?

347
00:24:46,217 --> 00:24:47,479
Nous ne bougeons pas.

348
00:24:47,585 --> 00:24:50,076
- Mais si mon père fait confiance à ce type...
- Daryl, tais-toi.

349
00:24:50,588 --> 00:24:52,055
Tout le monde reste immobile.

350
00:25:05,336 --> 00:25:06,564
<i>Les garçons.</i>

351
00:25:07,471 --> 00:25:09,302
<i>Si vous êtes là-bas,</i>

352
00:25:09,507 --> 00:25:11,304
<i>Si vous m'entendez, écoutez bien.</i>

353
00:25:12,776 --> 00:25:15,267
<i>C'est une situation difficile à tous points de vue.</i>

354
00:25:16,614 --> 00:25:18,912
<i>Beaucoup de choix difficiles.</i>

355
00:25:22,152 --> 00:25:23,585
<i>Je vous aime tous les deux.</i>

356
00:25:27,858 --> 00:25:29,223
<i>J'espère que vous le savez.</i>

357
00:25:38,802 --> 00:25:41,362
<i>Ce que je vais vous demander de faire</i>

358
00:25:41,572 --> 00:25:43,472
<i>peut être très difficile,</i>

359
00:25:45,709 --> 00:25:48,177
<i>mais je vous veux les garçons</i>

360
00:25:48,379 --> 00:25:50,609
<i>faire ce que je ferais.</i>

361
00:25:53,717 --> 00:25:58,177
<i>Je veux que tu partes en guerre
et arrête cette merde.</i>

362
00:25:58,389 --> 00:25:59,788
<i>Ou mourir en essayant.</i>

363
00:26:15,873 --> 00:26:17,033
Tom !

364
00:26:17,141 --> 00:26:20,167
- Non! Non!
- Matty ! Reste ici !

365
00:27:10,961 --> 00:27:12,428
(PNEUS FILANT)

366
00:27:21,005 --> 00:27:22,768
<couleur de police="

367
00:27:38,956 --> 00:27:40,583
Ils vont nous trouver.

368
00:27:40,791 --> 00:27:42,588
Les gars, qu'est-ce qu'on fait ici ?

369
00:27:43,293 --> 00:27:44,624
Nous devrions juste y retourner.

370
00:27:45,295 --> 00:27:46,853
Matt, je suis désolé.

371
00:27:47,064 --> 00:27:48,861
Mes parents sont toujours là-bas.

372
00:27:49,266 --> 00:27:51,461
J'ai peur qu'il y ait quelque chose
va arriver à mon père.

373
00:27:51,802 --> 00:27:52,962
Peut-être qu'il pourrait nous aider.

374
00:27:53,170 --> 00:27:55,035
Il ne peut pas nous aider, Daryl.

375
00:27:55,239 --> 00:27:56,365
Il les aide.

376
00:27:56,573 --> 00:27:57,733
Qu'est-ce que ça veut dire ?

377
00:27:57,808 --> 00:27:59,708
Cela signifie qu'il les aide.

378
00:27:59,843 --> 00:28:01,834
Tu l'as vu, il est resté là
et regardé.

379
00:28:02,179 --> 00:28:03,459
Qu'était-il censé faire d'autre ?

380
00:28:03,514 --> 00:28:05,209
Notre père a fait un choix.

381
00:28:06,283 --> 00:28:08,945
Et le père de Daryl doit en faire un aussi.
Nous le faisons tous.

382
00:28:16,727 --> 00:28:17,989
Nous rentrons à la maison.

383
00:28:18,195 --> 00:28:19,389
Robert,

384
00:28:19,496 --> 00:28:21,293
tes parents ne sont pas là-bas.

385
00:28:28,572 --> 00:28:31,268
Je l'ai vu. Je ne savais pas comment te le dire.

386
00:28:42,753 --> 00:28:44,516
Nous ne pouvons pas rentrer à la maison.

387
00:28:45,255 --> 00:28:47,951
Nous ne pouvons pas continuer à courir.
Que sommes-nous censés faire ?

388
00:28:51,695 --> 00:28:53,663
Je vais me battre.

389
00:28:55,933 --> 00:28:57,560
Je vais me battre.

390
00:28:58,869 --> 00:29:02,896
Maintenant, c'est plus facile pour moi
parce que j'y suis habitué.

391
00:29:03,107 --> 00:29:06,270
Mais le reste d'entre vous
vont avoir un choix plus difficile.

392
00:29:06,877 --> 00:29:09,744
Écoute, je ne veux pas te le vendre,
c'est trop moche pour ça.

393
00:29:10,380 --> 00:29:12,848
C'est moche et c'est dur.

394
00:29:13,117 --> 00:29:15,483
Mais quand tu te bats
dans votre propre cour,

395
00:29:15,686 --> 00:29:18,246
et tu te bats pour ta famille,

396
00:29:18,522 --> 00:29:21,650
tout ça fait un peu moins mal
et cela a un peu plus de sens.

397
00:29:22,693 --> 00:29:25,662
Et pour eux, ce n'est qu'un endroit.

398
00:29:26,463 --> 00:29:27,760
Mais pour nous,

399
00:29:28,766 --> 00:29:30,393
c'est notre maison.

400
00:29:35,038 --> 00:29:38,633
<i>Évidemment, nous n'avons aucune chance
contre ces gars dans un combat direct.</i>

401
00:29:39,810 --> 00:29:42,108
<i>Mais si vous regardez le Viet Cong
ou les moudjahidines,</i>

402
00:29:42,312 --> 00:29:44,644
<i>ou même les Minutemen, c'est clair.</i>

403
00:29:45,382 --> 00:29:48,374
<i>Même la plus petite puce
peut rendre fou un gros chien.</i>

404
00:29:52,523 --> 00:29:55,890
<i>Donc, la première chose que nous devons faire
c'est apprendre à travailler ensemble.</i>

405
00:29:57,227 --> 00:29:58,353
<i>Devenez une unité.</i>

406
00:29:59,496 --> 00:30:01,794
<i>Et cela va prendre du temps.</i>

407
00:30:02,566 --> 00:30:03,794
C'est dégoûtant.

408
00:30:04,234 --> 00:30:05,201
(Coups de feu)

409
00:30:06,403 --> 00:30:08,667
<i>Il ne faut pas grand-chose pour appuyer sur la gâchette.</i>

410
00:30:09,072 --> 00:30:13,304
<i>Mais gardez votre merde ensemble
dans un échange de tirs, c'est une toute autre histoire.</i>

411
00:30:14,344 --> 00:30:16,039
<i>Il va donc falloir évoluer.</i>

412
00:30:17,414 --> 00:30:19,609
<i>Reconfigurer nos réflexes.</i>

413
00:30:20,450 --> 00:30:23,351
<i>Apprenez de nouvelles compétences et adaptez les anciennes.</i>

414
00:30:25,589 --> 00:30:29,184
<i>Il y a près d'un demi-million de visages
là-bas et ils ne peuvent pas tous les suivre.</i>

415
00:30:30,394 --> 00:30:32,055
<i>Nous trouverons donc des personnes en qui nous pouvons avoir confiance.</i>

416
00:30:32,930 --> 00:30:34,795
<i>Des amis les oreilles collées au sol</i>

417
00:30:34,998 --> 00:30:38,434
<i>qui peut nous aider à obtenir les choses
nous devons riposter.</i>

418
00:30:41,405 --> 00:30:42,929
<i>Nous surveillerons ce qu'ils font.</i>

419
00:30:43,140 --> 00:30:45,904
<i>Étudiez leurs tactiques, leurs routines.</i>

420
00:30:46,310 --> 00:30:49,575
<i>Plus nous en savons,
plus il sera facile de leur faire du mal.</i>

421
00:30:50,981 --> 00:30:52,573
<i>Mais nous devrons être intelligents.</i>

422
00:30:52,783 --> 00:30:54,444
<i>Et nous devrons être patients.</i>

423
00:30:55,819 --> 00:30:57,309
<i>Nous les frapperons selon nos conditions.</i>

424
00:30:58,121 --> 00:30:59,748
<i>Quand nous serons bons et prêts.</i>

425
00:31:06,797 --> 00:31:08,321
<i>Nous avons hérité de notre liberté.</i>

426
00:31:11,301 --> 00:31:13,269
<i>Maintenant, c'est à nous tous de nous battre pour cela.</i>

427
00:31:19,042 --> 00:31:20,236
Ces choses sont vraiment mauvaises.

428
00:31:20,444 --> 00:31:22,207
Pas si tu sais quelque chose.

429
00:31:46,803 --> 00:31:48,600
Nous devons nous procurer de meilleures armes.

430
00:31:49,840 --> 00:31:52,968
FEMME SUR PA :
<i>Votre gagne-pain est notre plus grande préoccupation.</i>

431
00:31:53,176 --> 00:31:54,871
<i>Nous créons un monde meilleur</i>

432
00:31:54,978 --> 00:31:58,141
<i>où vous et votre famille
peut être pris en charge.</i>

433
00:32:02,452 --> 00:32:04,079
(PARLANT CORÉEN)

434
00:32:36,153 --> 00:32:37,552
Quarante secondes.

435
00:32:38,588 --> 00:32:40,681
Les armes et les munitions, récupérez tout.

436
00:32:55,706 --> 00:32:56,764
Robert, ça va ?

437
00:32:57,074 --> 00:32:58,336
Ouais.

438
00:32:59,242 --> 00:33:00,402
JED : Allons-y.

439
00:33:12,255 --> 00:33:13,222
<couleur de police="

440
00:33:29,106 --> 00:33:30,767
JED : Allez, allez !

441
00:33:35,712 --> 00:33:37,771
Nous avons ce dont nous avons besoin. Allons-y!

442
00:33:39,549 --> 00:33:40,777
DANNY : Putain de merde !

443
00:33:41,051 --> 00:33:43,918
Salut, Jed. N'est-ce pas C4 ?

444
00:34:19,923 --> 00:34:21,254
Je ne peux pas. C'est stupide.

445
00:34:21,358 --> 00:34:24,623
Oui, vous pouvez. Allez, regarde-le.

446
00:34:27,397 --> 00:34:29,331
Maintenant, un coup, derrière l'épaule.

447
00:34:30,367 --> 00:34:31,800
Détendez-vous.

448
00:34:32,369 --> 00:34:34,530
Expirez et pressez.

449
00:34:37,441 --> 00:34:38,601
Merde.

450
00:34:38,708 --> 00:34:40,573
Vous l'avez eu.

451
00:34:59,729 --> 00:35:01,162
Qu'est-ce que c'est?

452
00:35:02,032 --> 00:35:05,798
Tu bois le latte de sang,
ou l'esprit du cerf, ou une connerie ?

453
00:35:06,303 --> 00:35:08,362
Ce n'est pas "une merde", Robert.

454
00:35:09,239 --> 00:35:10,536
C'est une tradition, Robert.

455
00:35:10,674 --> 00:35:12,005
Buvez.

456
00:35:26,857 --> 00:35:28,347
Mec, ce n'est pas si mal en fait.

457
00:35:28,592 --> 00:35:29,718
Non?

458
00:35:30,460 --> 00:35:32,155
Quel goût avait-il ?

459
00:35:32,562 --> 00:35:33,620
Eh bien, vous savez.

460
00:35:33,730 --> 00:35:36,324
- Bon sang, non, nous ne le faisons pas.
- On n'a jamais bu cette merde.

461
00:35:38,001 --> 00:35:39,093
(JED RIT)

462
00:35:39,202 --> 00:35:40,567
Cela ne peut pas être sûr !

463
00:36:29,853 --> 00:36:31,150
JED : D’accord, vous êtes prêts ?

464
00:36:32,122 --> 00:36:33,589
Comment te sens-tu ?

465
00:36:33,857 --> 00:36:35,449
Je ne sais pas.

466
00:36:35,559 --> 00:36:37,891
Tout va bien, mec. Je ressens la même chose.

467
00:36:38,028 --> 00:36:40,724
Écoute, je sais que nous sommes en infériorité numérique
et nous sommes sous-armés.

468
00:36:40,931 --> 00:36:43,058
Mais cela ne veut pas dire
nous ne pouvons pas faire de différence.

469
00:36:43,266 --> 00:36:45,461
C'est donc à nous de le faire savoir aux gens

470
00:36:45,669 --> 00:36:47,864
qu'il y a un combat.

471
00:36:48,071 --> 00:36:50,471
Un combat auquel nous avons besoin qu’ils se joignent.

472
00:36:50,674 --> 00:36:53,541
La plupart de ces soldats là-bas,
ils ne veulent pas être ici.

473
00:36:53,743 --> 00:36:56,007
Nous devons donc rendre les choses trop difficiles,

474
00:36:56,179 --> 00:37:00,240
et trop difficile et trop sanglant
pour qu'ils restent.

475
00:37:00,850 --> 00:37:04,479
Quand j'étais à l'étranger,
nous étions les gentils. Nous avons fait respecter l'ordre.

476
00:37:04,688 --> 00:37:07,452
Maintenant nous sommes les méchants

477
00:37:07,657 --> 00:37:09,284
et nous créons le chaos.

478
00:37:11,027 --> 00:37:12,460
FEMME SUR PA :
<i>Nous créons un monde meilleur</i>

479
00:37:12,562 --> 00:37:15,861
<i>où vous et votre famille
peut être pris en charge.</i>

480
00:37:16,066 --> 00:37:17,795
<i>Nous sommes ici pour servir les gens.</i>

481
00:37:30,080 --> 00:37:31,911
Allez ! Allez!

482
00:37:32,082 --> 00:37:33,276
Se déplacer! Allons-y!

483
00:37:33,416 --> 00:37:34,713
Allez, allons-y.

484
00:37:49,599 --> 00:37:50,998
C'est le capitaine Cho.

485
00:37:58,908 --> 00:38:00,535
(PARLANT CORÉEN)

486
00:38:16,993 --> 00:38:18,221
Allons-y.

487
00:38:31,041 --> 00:38:32,702
D'accord, 15 secondes.

488
00:38:39,215 --> 00:38:40,341
DANNY : Qui sont-ils ?

489
00:38:40,483 --> 00:38:41,882
Collaborateurs.

490
00:38:42,218 --> 00:38:43,480
Cela devait arriver.

491
00:38:50,727 --> 00:38:52,388
Bon, c'est parti. Ayez l'air vivant.

492
00:38:58,802 --> 00:38:59,769
(EXPLOSION)

493
00:39:01,971 --> 00:39:03,370
Hé!

494
00:39:03,573 --> 00:39:05,063
Hé, Pete !

495
00:39:05,275 --> 00:39:06,708
Les Wolverines !

496
00:39:08,178 --> 00:39:09,611
Ce sont les Wolverines...

497
00:39:27,697 --> 00:39:28,664
(JED SIFFLETE)

498
00:39:45,915 --> 00:39:47,439
Mec.

499
00:39:50,854 --> 00:39:52,014
Mec!

500
00:39:54,791 --> 00:39:56,258
Personne ne bouge !

501
00:39:59,028 --> 00:40:01,087
Artiste sandwich ! Remplissez cette merde de pain !

502
00:40:01,231 --> 00:40:03,256
- De quel genre ?
- Je m'en fiche! Pas de pain plat.

503
00:40:03,533 --> 00:40:05,558
- Blé! Avoine au miel !
- Thon! Dinde!

504
00:40:05,702 --> 00:40:06,783
(UN SOLDAT CRIANT EN CORÉEN)

505
00:40:06,803 --> 00:40:07,929
Merde !

506
00:40:12,008 --> 00:40:13,100
Nous ont-ils vu ?

507
00:40:13,209 --> 00:40:14,904
Je ne sais pas. Récupère juste la nourriture.

508
00:40:15,278 --> 00:40:16,768
Aller! Obtenez la nourriture !

509
00:40:23,953 --> 00:40:25,784
HOMME À LA RADIO : <i>Bon après-midi, patriotes.</i>

510
00:40:26,289 --> 00:40:27,984
<i>C'est Radio Free America.</i>

511
00:40:28,191 --> 00:40:29,488
<i>Diffusion en direct</i>

512
00:40:29,692 --> 00:40:31,125
<i>vers la zone occupée.</i>

513
00:40:31,327 --> 00:40:32,919
Oh, mon Dieu, c'était bien.

514
00:40:33,129 --> 00:40:34,653
J'ai raté ça.

515
00:40:35,799 --> 00:40:37,061
Tu sais ce qui me manque d'autre ?

516
00:40:37,801 --> 00:40:38,825
Pizza.

517
00:40:39,035 --> 00:40:40,400
Des toilettes avec chasse d'eau.

518
00:40:40,503 --> 00:40:42,130
<i>Call of Duty : Modern Warfare.</i>

519
00:40:42,238 --> 00:40:43,603
Mec, nous vivons <i>Call of Duty.</i>

520
00:40:43,773 --> 00:40:44,899
Et ça craint.

521
00:40:45,675 --> 00:40:47,404
Vous êtes des amateurs, mec.

522
00:40:47,877 --> 00:40:49,242
Les filles me manquent.

523
00:40:49,879 --> 00:40:51,506
Non, pas comme toi.

524
00:40:51,648 --> 00:40:54,276
Je veux dire, chaud, sexy,

525
00:40:55,318 --> 00:40:56,808
filles voluptueuses.

526
00:40:56,953 --> 00:40:57,977
Bon.

527
00:40:58,087 --> 00:41:00,021
Des filles sans AK.

528
00:41:00,123 --> 00:41:02,091
Qui a besoin des AK ?

529
00:41:05,328 --> 00:41:06,522
Mat.

530
00:41:06,729 --> 00:41:08,458
Allez, frérot, qu'est-ce qui te manque ?

531
00:41:28,151 --> 00:41:30,779
FEMME SUR PA :
<i>Votre gagne-pain est notre plus grande préoccupation.</i>

532
00:41:30,987 --> 00:41:35,117
<i>Nous créons un monde meilleur
où vous et votre famille...</i>

533
00:41:35,425 --> 00:41:38,553
MAN OVER PA : <i>Vous avez été
entaché par la culture américaine.</i>

534
00:41:38,761 --> 00:41:42,094
<i>Avec la bonne direction,
nous pouvons faire de ce pays...</i>

535
00:41:42,298 --> 00:41:45,893
<i>Vous vivez dans un pays déguisé
de justice.</i>

536
00:41:46,336 --> 00:41:50,136
<i>Vous vivez dans un monde qui vous sépare
en classes.</i>

537
00:41:50,507 --> 00:41:52,407
<i>Nous sommes là pour vous aider.</i>

538
00:41:52,609 --> 00:41:54,804
<i>Pendant deux siècles et quart,</i>

539
00:41:55,011 --> 00:41:58,447
<i>vous vivez dans un royaume d'esclavage.</i>

540
00:42:18,401 --> 00:42:20,335
<i>Tout ce que je dis est juste
ça va t'énerver.</i>

541
00:42:20,537 --> 00:42:21,970
Alors pourquoi ne pas l'oublier ?

542
00:42:22,171 --> 00:42:23,638
Oublier quoi ?

543
00:42:24,974 --> 00:42:26,839
Que tu as mis
tout le monde ici est en danger ?

544
00:42:28,444 --> 00:42:29,741
Erica est toujours là-bas, Jed.

545
00:42:29,946 --> 00:42:31,174
Et que se passe-t-il quand on se fait prendre ?

546
00:42:31,381 --> 00:42:33,212
Parce que si c'était moi,
tu ne continuerais pas à chercher, n'est-ce pas ?

547
00:42:33,416 --> 00:42:36,010
Pas si ça signifiait mettre le cul de tout le monde
sur la ligne.

548
00:42:36,219 --> 00:42:38,380
- Je ne suis pas toi, Jed.
- Non, ce n'est pas le cas.

549
00:42:38,588 --> 00:42:39,850
L’équipe doit passer en premier.

550
00:42:40,056 --> 00:42:41,387
Mettez-vous cela dans la tête.

551
00:42:41,591 --> 00:42:43,889
Erica est ma famille, Jed.

552
00:42:44,093 --> 00:42:45,333
Elle fait plus partie de la famille que toi.

553
00:42:45,395 --> 00:42:46,657
Ouais?

554
00:42:48,231 --> 00:42:49,823
Vous allez tous nous faire tuer.

555
00:42:57,974 --> 00:42:59,703
C'est comme ça qu'on obtient Cho.

556
00:43:20,430 --> 00:43:22,557
JED : Le rassemblement est à
14h00 sur la place principale.

557
00:43:22,765 --> 00:43:24,164
Alors, leurre, comme avant.

558
00:43:24,367 --> 00:43:26,232
Une petite voiture piégée explose ici.

559
00:43:27,203 --> 00:43:29,637
La foule se dissipe, la sécurité arrive,

560
00:43:29,839 --> 00:43:33,172
et c'est à ce moment-là que M. Big-Ass Mother-F
bombe sous la scène

561
00:43:33,376 --> 00:43:35,742
va faire exploser ce salaud
au royaume vienne.

562
00:43:40,950 --> 00:43:43,214
DÉLÉGUÉ PAR PA :
<i>Nous ne sommes pas vos ennemis.</i>

563
00:43:43,419 --> 00:43:45,785
<i>Parce que vous aussi, vous êtes des victimes.</i>

564
00:43:45,989 --> 00:43:50,221
<i>Victimes d'une culture américaine
dans lequel la cupidité, l'irresponsabilité</i>

565
00:43:50,426 --> 00:43:53,156
<i>et la fraude ont été ouvertement encouragées.</i>

566
00:43:53,363 --> 00:43:54,853
<i>Victimes d'un gouvernement corrompu</i>

567
00:43:55,064 --> 00:43:57,555
<i>au lit avec les tyrans de Wall Street.</i>

568
00:43:58,501 --> 00:44:01,902
<i>C'est notre conviction la plus sincère
cela avec le bon leadership</i>

569
00:44:02,105 --> 00:44:03,663
<i>et avec votre soutien,</i>

570
00:44:04,140 --> 00:44:07,844
<i>ce pays se relèvera, mieux,</i>

571
00:44:08,378 --> 00:44:11,108
<i>moralement supérieur à ce qui existait ici auparavant.</i>

572
00:44:11,948 --> 00:44:13,916
<i>Mais nous avons besoin de votre aide.</i>

573
00:44:14,283 --> 00:44:19,186
<i>Nous avons des équipes d'ingénieurs
prêt à rétablir l'électricité et les services publics.</i>

574
00:44:19,389 --> 00:44:21,380
<i>Mais nous ne pouvons pas fournir ces choses</i>

575
00:44:21,591 --> 00:44:23,718
<i>jusqu'à ce que la situation se stabilise.</i>

576
00:44:23,926 --> 00:44:27,623
<i>Nous devons tous nous réveiller
la conscience politique du peuple.</i>

577
00:44:27,997 --> 00:44:29,430
Fils de pute !

578
00:44:29,565 --> 00:44:30,554
Quoi?

579
00:44:30,667 --> 00:44:32,601
Le gars assis derrière Cho est russe.

580
00:44:32,802 --> 00:44:33,928
Êtes-vous sérieux?

581
00:44:34,070 --> 00:44:35,470
Le béret bleu signifie qu'il est Spetsnaz.

582
00:44:35,605 --> 00:44:36,936
Forces spéciales russes.

583
00:44:37,040 --> 00:44:38,234
Quelle est sa spécialité ?

584
00:44:38,441 --> 00:44:40,500
Contre-insurrection, pour commencer.

585
00:44:40,677 --> 00:44:42,110
Sont-ils ici à cause de nous ?

586
00:44:42,211 --> 00:44:44,236
Eh bien, s'ils le sont, ils sont un peu en retard.

587
00:44:49,318 --> 00:44:51,559
Tu dois sortir d'ici.
Des conneries sont sur le point d'arriver.

588
00:44:52,221 --> 00:44:55,088
<i>Pour que les États collectifs puissent renaître</i>

589
00:44:55,291 --> 00:44:57,191
<i>et restons unis à nouveau.</i>

590
00:44:58,661 --> 00:45:02,654
<i>Nous sommes là pour faciliter
cet objectif important...</i>

591
00:45:02,865 --> 00:45:05,231
JED : Quatre-vingt-dix secondes.

592
00:45:05,435 --> 00:45:09,371
<i>... tandis qu'un nouveau social et économique
l'initiative est mise en œuvre.</i>

593
00:45:10,073 --> 00:45:12,701
<i>Maintenant, des couvre-feux réguliers
commencera ce soir.</i>

594
00:45:13,242 --> 00:45:16,678
<i>Ils sont conçus
pour préserver l'ordre social.</i>

595
00:45:16,879 --> 00:45:18,141
Daryl.

596
00:45:21,217 --> 00:45:22,479
Ça va ?

597
00:45:25,922 --> 00:45:27,219
Ouais.

598
00:45:31,761 --> 00:45:34,389
<i>Mais une conformité totale est obligatoire.</i>

599
00:45:34,597 --> 00:45:36,189
<i>Aucune exception.</i>

600
00:45:36,399 --> 00:45:40,768
<i>Le conseil de régulation
a suspendu toutes les heures de visite</i>

601
00:45:40,970 --> 00:45:43,598
<i>à la Réforme des Travailleurs Unis.</i>

602
00:45:44,140 --> 00:45:48,702
<i>Et donc, c'est avec votre bien-être à l'esprit</i>

603
00:45:49,445 --> 00:45:51,436
<i>que nous demandons votre coopération</i>

604
00:45:51,647 --> 00:45:55,310
<i>en amenant ces lâches
Les terroristes Wolverine en justice.</i>

605
00:45:56,953 --> 00:45:58,011
Faites exploser.

606
00:45:58,121 --> 00:45:59,482
- Ce n'est pas encore l'heure.
- Souffle-le maintenant !

607
00:46:02,959 --> 00:46:04,620
Retenez votre feu. Ne vous engagez pas.

608
00:46:22,812 --> 00:46:23,779
Merde.

609
00:46:23,880 --> 00:46:24,847
(PARLE CORÉEN)

610
00:46:24,947 --> 00:46:26,380
Embuscade !

611
00:46:29,552 --> 00:46:31,213
Daryl, allez !

612
00:46:42,498 --> 00:46:43,863
Mat!

613
00:46:44,200 --> 00:46:45,758
Érica !

614
00:46:49,305 --> 00:46:50,602
Allons-y! Allons-y!

615
00:46:50,807 --> 00:46:51,774
Je ne peux pas!

616
00:46:51,974 --> 00:46:53,703
Oh non.

617
00:46:54,277 --> 00:46:57,405
Où est la clé ? Où est la clé, bébé ?
Où est la clé ?

618
00:47:01,050 --> 00:47:02,517
-Matt !
- Il faut reculer !

619
00:47:02,718 --> 00:47:03,685
Greg, allez !

620
00:47:03,886 --> 00:47:05,376
- Hé, allons-y !
- Grégory !

621
00:47:09,692 --> 00:47:11,990
- Non! Non!
- Il est parti. Nous devons y aller maintenant !

622
00:47:12,195 --> 00:47:13,457
Allons-y!

623
00:47:20,870 --> 00:47:21,962
Merde! Rester en bas!

624
00:47:22,171 --> 00:47:23,229
Rester en bas!

625
00:47:26,676 --> 00:47:28,473
- Allez! Allez! Allez!
- Aller!

626
00:48:07,283 --> 00:48:09,410
Allez! Allez! Allez!

627
00:48:49,792 --> 00:48:50,759
Ici!

628
00:48:50,960 --> 00:48:53,292
Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ?

629
00:48:55,131 --> 00:48:58,157
Merde! On doit y aller, bébé ! Il faut y aller !
Il faut y aller !

630
00:49:08,678 --> 00:49:10,043
Oh merde. Allez-y !

631
00:49:25,461 --> 00:49:26,723
Allez!

632
00:49:38,374 --> 00:49:39,341
(SON D'ALARME DE VOITURE)

633
00:49:40,042 --> 00:49:42,408
Entrez ici ! Entrez ici !

634
00:49:57,626 --> 00:49:59,253
Prenez ce dont vous avez besoin.

635
00:50:15,077 --> 00:50:17,204
- Merci.
- Soyez prudent.

636
00:50:28,157 --> 00:50:30,216
Ne t'inquiète pas.

637
00:50:30,659 --> 00:50:32,650
Restez calme, nous sommes presque à la maison.

638
00:50:38,567 --> 00:50:40,660
Danny, apporte-moi les ciseaux.

639
00:50:44,907 --> 00:50:46,238
J'ai besoin de plus de lumière.

640
00:50:53,149 --> 00:50:55,447
Toni, je vais avoir besoin de glace.

641
00:50:55,651 --> 00:50:57,312
Pouvez-vous en apporter de l'extérieur ?

642
00:51:11,367 --> 00:51:13,528
Oh mon Dieu. Érica !

643
00:51:15,438 --> 00:51:17,736
- Hé.
- Je n'irais pas là-bas pour le moment.

644
00:51:17,940 --> 00:51:19,669
- Pourquoi?
- Julie panique.

645
00:51:19,875 --> 00:51:21,240
Qu'est-ce que cela signifie?

646
00:51:25,714 --> 00:51:27,739
Quand tu as décidé de t'enfuir

647
00:51:27,950 --> 00:51:29,383
et fais ton propre truc,

648
00:51:30,619 --> 00:51:32,951
Greg a été tué en essayant de t'aider.

649
00:51:51,173 --> 00:51:52,902
C'était il y a quelques jours.

650
00:51:53,109 --> 00:51:56,101
Ces soldats russes
est venu au stade.

651
00:51:56,479 --> 00:51:59,243
Ils n'arrêtaient pas de me demander qui vous connaissiez

652
00:51:59,715 --> 00:52:03,014
et qui pourrait vous aider.

653
00:52:03,219 --> 00:52:04,811
Et ils avaient même une liste de noms.

654
00:52:05,688 --> 00:52:08,282
Jed, tous nos contacts en ville, mec.
Nous ne pouvons pas...

655
00:52:08,491 --> 00:52:11,426
Écoutez, nous ne sommes pas une unité de secours.
Nous ne pouvons pas sauver tout le monde.

656
00:52:12,161 --> 00:52:14,652
Attendez. Alors on ne fera rien ?

657
00:52:20,002 --> 00:52:23,062
Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ?

658
00:52:34,817 --> 00:52:35,909
Tu es coupable

659
00:52:36,552 --> 00:52:38,713
d'aider les terroristes Wolverines.

660
00:52:55,371 --> 00:52:56,497
Merde.

661
00:53:28,470 --> 00:53:32,270
Des carcajous ! Des carcajous !

662
00:53:32,675 --> 00:53:35,007
Des carcajous !

663
00:53:35,377 --> 00:53:36,810
Des carcajous !

664
00:53:40,583 --> 00:53:42,175
(CHANT DE LA FOULE)

665
00:54:05,307 --> 00:54:07,935
Matt est parti depuis des jours.

666
00:54:09,078 --> 00:54:11,376
Je m'inquiète pour lui.

667
00:54:11,947 --> 00:54:14,040
Ouais, je sais.

668
00:54:16,752 --> 00:54:18,413
(PARLANT CORÉEN)

669
00:55:11,407 --> 00:55:13,932
Que fais-tu ici, Matty ?

670
00:55:18,314 --> 00:55:21,078
Pour couronner le tout.
Je m'assure que les munitions sont sèches.

671
00:55:21,183 --> 00:55:23,981
C'est super. C'est là que nous avons besoin de vous.
Partez seul, faites ce que vous voulez.

672
00:55:24,086 --> 00:55:26,247
- On va vraiment faire ça maintenant, Jed ?
- Oui, nous le sommes.

673
00:55:26,455 --> 00:55:27,854
Je ne pouvais pas la laisser là.

674
00:55:28,057 --> 00:55:30,582
- Vous avez quitté votre poste.
- Qu'est-ce que j'étais censé faire d'autre ?

675
00:55:30,793 --> 00:55:32,226
J'ai besoin de savoir que je peux compter sur toi.

676
00:55:32,428 --> 00:55:33,861
Eh bien, peut-être que vous ne pouvez pas.

677
00:55:35,497 --> 00:55:37,624
À quoi vous attendiez-vous ?

678
00:55:37,833 --> 00:55:40,768
Vous pensez que vous êtes le premier à ressentir ça ?

679
00:55:41,003 --> 00:55:43,733
Voir un de vos amis se faire tuer ?

680
00:55:43,939 --> 00:55:45,497
C'est la guerre.

681
00:55:45,708 --> 00:55:47,471
Alors frotte un peu de terre dessus
et remets-toi dans le combat.

682
00:55:47,676 --> 00:55:48,904
Épargnez-moi, Jed.

683
00:55:51,613 --> 00:55:53,308
Je suis parti trois jours.

684
00:55:55,050 --> 00:55:59,146
Quand maman est morte, tu es parti pendant six ans.
Droite?

685
00:56:04,660 --> 00:56:05,991
Ouais.

686
00:56:09,365 --> 00:56:12,960
Ouais, Matty, tu as raison.

687
00:56:13,602 --> 00:56:18,198
J'ai foiré. je t'ai quitté
juste au moment où tu avais le plus besoin de moi.

688
00:56:21,210 --> 00:56:23,508
Et je suis désolé.

689
00:56:26,849 --> 00:56:29,977
J'ai besoin que tu sois plus fort que moi.

690
00:56:30,185 --> 00:56:32,380
- Maman et papa sont partis.
- Tais-toi, Jed.

691
00:56:32,588 --> 00:56:34,146
C'est juste nous.

692
00:56:34,356 --> 00:56:37,723
Et plus que quiconque dans le groupe,
si je ne t'ai pas...

693
00:56:50,105 --> 00:56:52,733
D'accord. Fais ce que tu veux.

694
00:57:04,353 --> 00:57:06,548
HOMME À LA RADIO :
<i>Aux résistants de Humboldt.</i>

695
00:57:06,755 --> 00:57:09,155
<i>La chaise est contre le mur.</i>

696
00:57:09,358 --> 00:57:12,054
<i>La chaise est contre le mur.</i>

697
00:57:38,987 --> 00:57:40,511
<i>Et pour les Wolverines de Spokane...</i>

698
00:57:40,722 --> 00:57:43,384
Les gars, ils parlent de nous.

699
00:57:43,592 --> 00:57:47,187
<i>Maintenez la pression, patriotes.</i>

700
00:57:47,396 --> 00:57:50,365
Des carcajous, bébé.

701
00:57:50,566 --> 00:57:52,591
Des carcajous.

702
00:57:53,569 --> 00:57:55,764
(MUSIQUE FOLKORE À LA RADIO)

703
00:58:03,645 --> 00:58:06,113
C'est beau, hein ?

704
00:58:06,315 --> 00:58:07,543
Très.

705
00:58:10,185 --> 00:58:13,848
J'aimerais pouvoir le regarder
sans penser à Laurie Stewart.

706
00:58:14,056 --> 00:58:15,353
Quoi?

707
00:58:15,557 --> 00:58:17,388
Laurie Stewart.

708
00:58:17,593 --> 00:58:18,958
OMS?

709
00:58:19,161 --> 00:58:22,096
Camping? Le week-end du Memorial Day ?

710
00:58:22,297 --> 00:58:23,457
Je ne sais pas de quoi tu parles...

711
00:58:23,665 --> 00:58:26,862
Nous avons eu cet énorme barbecue
et j'ai fini par avoir une intoxication alimentaire,

712
00:58:26,969 --> 00:58:29,301
donc j'étais dans et hors de ma tente
toute la nuit à vomir,

713
00:58:29,404 --> 00:58:32,396
et c'est à ce moment-là que je vous ai vu tous les deux
plonger dans le lac ensemble.

714
00:58:33,242 --> 00:58:36,302
- Cette Laurie Stewart.
- Oh, ouais, celui-là.

715
00:58:36,411 --> 00:58:37,810
(LES DEUX RIRE)

716
00:58:39,114 --> 00:58:40,274
Oh, mec.

717
00:58:40,983 --> 00:58:43,247
Tu sais, elle embrassait bien.

718
00:58:43,752 --> 00:58:46,152
- Elle sentait l'Aqua Net.
- Quoi?

719
00:58:46,355 --> 00:58:47,447
Laque.

720
00:58:47,956 --> 00:58:49,856
Merde, c'est vrai.

721
00:58:50,058 --> 00:58:51,650
Elle avait cette terrible coupe de cheveux.

722
00:58:52,127 --> 00:58:54,425
Celui que j'ai immédiatement copié
et je l'ai porté tout au long du collège,

723
00:58:54,530 --> 00:58:55,622
ce que vous n'avez d'ailleurs jamais remarqué.

724
00:58:55,831 --> 00:58:58,095
Non, j'ai remarqué. C'était horrible.

725
00:59:08,176 --> 00:59:09,643
(des bombes tombent)

726
00:59:09,745 --> 00:59:12,771
Oh, merde. Allez, allez !

727
00:59:17,019 --> 00:59:18,850
Aller! Aller! Aller!

728
00:59:20,422 --> 00:59:22,422
- Nous sommes plus en sécurité à l'intérieur !
- Pas question que je reste ici !

729
00:59:37,806 --> 00:59:39,603
Julie ? Julie ?

730
00:59:40,709 --> 00:59:41,835
Julie !

731
00:59:42,044 --> 00:59:44,842
-Danny ? Dany ?
- Robert, elle est partie.

732
00:59:45,047 --> 00:59:47,106
- Il faut y aller. Il est parti.
-Danny !

733
00:59:47,215 --> 00:59:48,910
Daryl? Daryl? Pouvez-vous m'entendre?

734
00:59:49,418 --> 00:59:52,080
Allez, on doit y aller. Nous devons y aller.
Prenez votre arme.

735
00:59:53,422 --> 00:59:55,447
Allons-y, allez.

736
01:00:13,875 --> 01:00:14,899
Courir.

737
01:00:15,844 --> 01:00:17,778
Allons-y, Matty. Matty, allez !

738
01:00:34,663 --> 01:00:35,891
(GROGNANTS)

739
01:00:40,502 --> 01:00:41,526
Je dois arrêter.

740
01:00:41,737 --> 01:00:43,034
Allez.

741
01:00:43,572 --> 01:00:45,130
Vous pouvez le faire. Je vais t'aider.

742
01:00:45,607 --> 01:00:47,700
J'ai compris.

743
01:00:48,343 --> 01:00:49,401
Allons-y.

744
01:00:52,080 --> 01:00:53,342
Allons-y.

745
01:01:06,328 --> 01:01:08,091
Ici.

746
01:01:27,516 --> 01:01:28,608
Jed ?

747
01:01:34,056 --> 01:01:35,990
Tu devrais essayer de dormir un peu.

748
01:01:36,191 --> 01:01:37,988
Je vais bien.

749
01:01:41,630 --> 01:01:43,860
Vous savez, c'était...

750
01:01:44,066 --> 01:01:46,830
Cela devait arriver, tôt ou tard.

751
01:01:47,035 --> 01:01:48,627
Ouais.

752
01:01:53,675 --> 01:01:56,337
Je parlais au groupe, Jed.

753
01:02:03,518 --> 01:02:05,119
Ils commencent à tout remettre en question.

754
01:02:05,253 --> 01:02:08,586
Personne ne dit qu'il veut arrêter, mais...

755
01:02:09,391 --> 01:02:10,881
Ouais ?

756
01:02:13,195 --> 01:02:15,663
Qu'en penses-tu, Matty ?

757
01:02:25,240 --> 01:02:27,640
Frottez un peu de saleté dessus.

758
01:02:57,739 --> 01:02:59,366
(PARLANT CORÉEN)

759
01:03:16,091 --> 01:03:17,524
(ARMEMENT DU PISTOLET)

760
01:03:38,446 --> 01:03:39,913
Qui es-tu ?

761
01:03:40,115 --> 01:03:42,845
Vous voudrez peut-être répondre à cette question en premier.

762
01:03:43,318 --> 01:03:46,754
Déposons ces armes.
Ensuite, nous pourrons perdre les masques.

763
01:03:51,226 --> 01:03:53,023
Dans quel genre de spectacle de merde sommes-nous tombés ?

764
01:03:55,130 --> 01:03:57,564
Sergent-major Andrew Tanner.
Corps des Marines.

765
01:03:58,166 --> 01:03:59,258
Nous sommes la société Alpha.

766
01:03:59,467 --> 01:04:00,729
Récemment non retraité.

767
01:04:00,936 --> 01:04:02,198
Sorti d'où ?

768
01:04:02,470 --> 01:04:03,801
Camp Pendleton.

769
01:04:04,005 --> 01:04:06,064
Quand il y avait un Camp Pendleton.

770
01:04:06,274 --> 01:04:07,969
Nous faisons désormais partie de l'Armée américaine libre.

771
01:04:08,176 --> 01:04:09,643
Trois gars ?

772
01:04:09,845 --> 01:04:11,073
C'est ça?

773
01:04:11,346 --> 01:04:12,472
A quoi servent trois gars ?

774
01:04:12,681 --> 01:04:14,080
Hé, merde pour le cerveau.

775
01:04:14,482 --> 01:04:16,109
Vous harcelez un Marine américain.

776
01:04:16,318 --> 01:04:19,810
Très bien, écoute, nous essayons de nous connecter
avec un groupe d'insurgés travaillant dans la zone.

777
01:04:20,021 --> 01:04:21,181
Se font appeler Wolverines.

778
01:04:22,123 --> 01:04:24,318
- Vous en avez déjà entendu parler ?
- Oui, nous en avons entendu parler.

779
01:04:25,060 --> 01:04:26,118
Vous êtes là pour les aider ?

780
01:04:26,728 --> 01:04:30,289
Non. En fait, nous espérions
ils pourraient nous aider.

781
01:04:34,369 --> 01:04:36,234
Nous campons juste en bas ici.

782
01:04:36,438 --> 01:04:37,871
Nous avons de l'eau propre et des bandages

783
01:04:37,973 --> 01:04:40,373
et un autre camp
à environ six milles à l'ouest d'ici.

784
01:04:40,575 --> 01:04:43,135
Nous allions essayer de continuer
après avoir mangé.

785
01:04:43,545 --> 01:04:45,740
Nous sommes les Wolverines.

786
01:04:52,020 --> 01:04:53,544
J'avais peur de ça.

787
01:04:56,024 --> 01:04:59,755
Alors, comment en sommes-nous arrivés là ?
Qu’est-il arrivé à notre défense ?

788
01:05:00,061 --> 01:05:01,221
Il a disparu.

789
01:05:01,463 --> 01:05:02,623
Merdique.

790
01:05:02,764 --> 01:05:04,061
Il existe une nouvelle classe d'armes.

791
01:05:04,432 --> 01:05:06,866
Cela a provoqué une impulsion électrique massive.

792
01:05:07,168 --> 01:05:09,033
Tout est hors ligne
et je ne suis jamais revenu.

793
01:05:09,304 --> 01:05:11,329
Grilles frites, sous-marins noyés.

794
01:05:11,873 --> 01:05:15,001
Ils ont nettoyé en frappant les villes
avec des ogives tactiques non nucléaires

795
01:05:15,410 --> 01:05:18,004
et des troupes terrestres débarquées
où ils avaient besoin d’une pression stratégique.

796
01:05:18,213 --> 01:05:19,578
Et les Russes ?

797
01:05:19,781 --> 01:05:21,461
Merde, ils ont toute la côte Est.

798
01:05:21,750 --> 01:05:23,877
Nous savons qu'ils ont fourni du matériel
et les avions,

799
01:05:23,985 --> 01:05:26,419
mais la Corée du Nord s'est verrouillée
le nord-ouest du Pacifique.

800
01:05:27,822 --> 01:05:29,153
Alors c'est fini ?

801
01:05:29,257 --> 01:05:30,519
Sur?

802
01:05:30,825 --> 01:05:32,383
Qu'est-ce que c'est?

803
01:05:33,061 --> 01:05:34,221
Un fusil.

804
01:05:34,362 --> 01:05:37,923
C'est vrai, motard. Un
marine et son fusil.

805
01:05:39,000 --> 01:05:41,935
C'est la pire arme de merde
dans le monde.

806
01:05:42,037 --> 01:05:45,268
Et je respire encore, donc ce n'est pas fini.

807
01:05:45,707 --> 01:05:47,072
Loin de là.

808
01:05:47,275 --> 01:05:49,607
Heureusement pour nous, ils ont mordu
plus qu'ils ne pouvaient mâcher.

809
01:05:50,011 --> 01:05:52,172
Une grande partie de ce pays est encore libre
et prêt pour un combat.

810
01:05:52,180 --> 01:05:53,204
Hourra.

811
01:05:53,315 --> 01:05:55,806
Du Michigan au Montana, de l'Alabama à l'Arizona,

812
01:05:55,917 --> 01:05:57,817
c'est toujours l'Amérique libre en ce moment.

813
01:05:58,019 --> 01:06:00,146
Nous ne sommes qu'à 50 ou 60 milles de la frontière.

814
01:06:00,322 --> 01:06:01,448
SMITH : C’est vrai.

815
01:06:01,556 --> 01:06:03,820
Et d'autres endroits aussi,
nous retournons vers nous.

816
01:06:04,192 --> 01:06:05,682
Guerre de tirs à grande échelle en Floride.

817
01:06:05,860 --> 01:06:08,385
Frontière Texas-Mexique
brûle depuis des semaines.

818
01:06:08,763 --> 01:06:11,197
Tout ça grâce à des gens comme vous.

819
01:06:13,335 --> 01:06:15,633
Vous avez fait une différence. Bon sang, tu...

820
01:06:16,638 --> 01:06:18,196
Vous êtes la différence.

821
01:06:22,777 --> 01:06:24,472
Alors, comment pouvons-nous vous aider ?

822
01:06:24,779 --> 01:06:28,146
Ce que nous ne pouvons pas comprendre, c'est comment se fait-il
ils ne sont pas paralysés par leur propre arme.

823
01:06:28,483 --> 01:06:30,883
Vous les avez déjà vu utiliser quelque chose
comme ça ?

824
01:06:33,655 --> 01:06:35,247
Hé, Matt, est-ce que ton téléphone fonctionne toujours ?

825
01:06:37,225 --> 01:06:38,283
(BIP)

826
01:06:52,941 --> 01:06:54,568
Eh bien, <i>Semper Fi</i>, Wolverines.

827
01:06:55,477 --> 01:06:56,637
Qu'est-ce que c'est?

828
01:06:57,178 --> 01:07:01,672
C'est comme ça qu'ils se parlent.
Un réseau fermé pour la communication.

829
01:07:01,850 --> 01:07:03,283
Il ne peut donc pas être piraté.

830
01:07:03,485 --> 01:07:05,077
Mais si nous l'avions,

831
01:07:05,286 --> 01:07:08,346
ce serait le point d'appui dont nous avons besoin
pour commencer à les expulser

832
01:07:08,556 --> 01:07:10,183
et reprendre nos maisons.

833
01:07:12,827 --> 01:07:14,317
Et tu veux le voler ?

834
01:07:15,330 --> 01:07:16,558
Rapidement.

835
01:07:39,921 --> 01:07:41,752
- Ça va ?
- Ouais.

836
01:07:52,167 --> 01:07:55,398
JED : Ils ont fortifié le commissariat
avec des bunkers sur les quatre côtés.

837
01:07:55,637 --> 01:07:57,730
Quelques structures mobiles
faisant office de caserne

838
01:07:57,939 --> 01:07:59,531
qui abritent le personnel en repos.

839
01:07:59,974 --> 01:08:03,068
Il y a au moins 20 gars là-dedans
à tout moment.

840
01:08:03,278 --> 01:08:04,404
Et une tonne de puissance de feu.

841
01:08:04,612 --> 01:08:06,671
J'ai un flash info pour toi.
Il n'y a aucun moyen d'entrer là-bas.

842
01:08:06,781 --> 01:08:07,941
Oh, il y en a un.

843
01:08:08,049 --> 01:08:10,017
Quoi, on saute ?

844
01:08:10,251 --> 01:08:11,946
Ouais, c'est le plan.

845
01:08:12,120 --> 01:08:14,987
Ce n'est pas un plan.
C'est un sandwich de merde sans le pain.

846
01:08:15,590 --> 01:08:16,750
Couvre-moi.

847
01:08:19,694 --> 01:08:20,820
Merde!

848
01:08:29,137 --> 01:08:30,434
Je déteste ces enfants.

849
01:08:31,639 --> 01:08:32,867
Je les déteste.

850
01:08:46,287 --> 01:08:47,845
Fils de pute!

851
01:09:00,335 --> 01:09:02,997
Hodges, tu es avec moi.
Smith, tu as des racines ici.

852
01:09:03,204 --> 01:09:06,173
Vous entendez tout ce qui sonne
comme les Américains qui se font botter le cul,

853
01:09:06,374 --> 01:09:09,366
tu t'assures que ces filles savent
quand c'est leur tour de danser.

854
01:09:09,811 --> 01:09:11,972
Devinez-vous où se trouve cette petite boîte verte ?

855
01:09:12,247 --> 01:09:13,612
Ouais.

856
01:09:14,482 --> 01:09:16,177
Nous allons suivre le fil.

857
01:09:38,540 --> 01:09:39,802
(RIANTS)

858
01:09:57,959 --> 01:09:59,756
Vers le bas ! Vers le bas! Vers le bas!

859
01:10:03,398 --> 01:10:05,525
Bienvenue à Shit's Creek, motards.

860
01:10:18,079 --> 01:10:19,273
D'accord.

861
01:10:19,714 --> 01:10:21,807
Notre fil vient de se séparer
dans trois directions différentes.

862
01:10:22,283 --> 01:10:23,409
Rien n'est facile.

863
01:10:23,618 --> 01:10:25,142
Très bien, voici le plan.

864
01:10:25,353 --> 01:10:28,982
Vous deux, prenez les escaliers du fond.
Suivez la ligne jusqu'au rez-de-chaussée.

865
01:10:29,557 --> 01:10:32,321
Jed, Matt, restez ici,
tracez les deux autres.

866
01:10:32,794 --> 01:10:35,524
Hodges, tu es avec moi.
Nous allons sécuriser la porte d'entrée.

867
01:10:35,730 --> 01:10:39,359
Trouvons cette chose
et retournez au capot.

868
01:10:39,567 --> 01:10:41,194
C'est un bon jour pour mourir, messieurs.

869
01:10:42,303 --> 01:10:43,429
Qu'a-t-il dit ?

870
01:10:43,638 --> 01:10:47,802
Ne vous inquiétez pas. Les Marines ne meurent pas.
Ils vont simplement en enfer et se regroupent.

871
01:10:49,177 --> 01:10:50,405
Qu'a-t-il dit ?

872
01:11:10,131 --> 01:11:11,325
Clair.

873
01:11:29,217 --> 01:11:31,617
Mec, ils ne vont pas garder
leur super boîte sous ce putain de canapé !

874
01:11:31,753 --> 01:11:32,879
Comment savez-vous?

875
01:11:32,987 --> 01:11:35,854
C'est une pièce vitale de l'équipement militaire,
pas votre réserve de porno.

876
01:11:37,058 --> 01:11:38,355
Vous avez ceci.

877
01:12:01,449 --> 01:12:03,542
Mon télégramme va au bureau de Cho.

878
01:12:03,751 --> 01:12:06,379
Et il est à la maison... Merde !

879
01:12:13,261 --> 01:12:14,888
Cela est sur le point de devenir intéressant.

880
01:12:15,630 --> 01:12:16,597
Matty, où es-tu ?

881
01:12:23,137 --> 01:12:24,104
(FEMME CRI)

882
01:12:26,874 --> 01:12:28,501
(PARLANT CORÉEN)

883
01:12:36,951 --> 01:12:38,145
Smith, c'est à vous.

884
01:12:40,455 --> 01:12:42,821
Allez, mesdames, montrez-nous vos armes.

885
01:13:04,579 --> 01:13:05,637
Merde!

886
01:13:06,914 --> 01:13:07,881
Allez!

887
01:13:23,931 --> 01:13:25,626
Il faut sortir d'ici !

888
01:13:27,735 --> 01:13:28,929
Courir!

889
01:13:38,479 --> 01:13:39,844
Il était juste là.

890
01:13:50,625 --> 01:13:52,320
Gardez-les loin de la boîte.

891
01:14:10,812 --> 01:14:12,006
Merde!

892
01:14:19,086 --> 01:14:20,348
Cela n'arrivera pas.

893
01:14:49,584 --> 01:14:51,017
Grenade!

894
01:15:05,099 --> 01:15:06,225
Tanneur!

895
01:16:12,567 --> 01:16:15,248
- Sortez cette chose d'ici. Je vais couvrir.
- Non, je ne te quitte pas.

896
01:16:15,269 --> 01:16:18,295
Bon sang, Matty.
Sortez cette chose d'ici. Aller!

897
01:17:32,113 --> 01:17:33,774
Matt Eckert!

898
01:17:38,352 --> 01:17:39,614
(BIP)

899
01:17:55,169 --> 01:17:57,330
Tu as baisé avec la mauvaise famille.

900
01:18:01,275 --> 01:18:02,902
Sortez ça d'ici, Robert.

901
01:18:08,182 --> 01:18:09,774
Où est la boîte ?

902
01:18:09,984 --> 01:18:11,008
C'est sûr.

903
01:18:11,118 --> 01:18:13,518
Très bien, sortons d'ici.

904
01:18:24,365 --> 01:18:25,423
C'est assez profond.

905
01:18:25,533 --> 01:18:28,559
Ouais, mais ça ne fait pas mal. C'est bon.

906
01:18:29,704 --> 01:18:31,137
Hé.

907
01:18:49,423 --> 01:18:51,015
Hé.

908
01:18:57,798 --> 01:18:58,992
Je vais bien.

909
01:19:06,201 --> 01:19:07,896
Je serai là.

910
01:19:10,772 --> 01:19:12,399
Collatéral.

911
01:19:19,414 --> 01:19:21,575
Hé, je peux te parler une seconde ?

912
01:19:21,716 --> 01:19:23,411
Ouais. Bien sûr.

913
01:19:27,422 --> 01:19:29,356
Quoi de neuf?

914
01:19:29,591 --> 01:19:31,491
Rien. Je...

915
01:19:32,160 --> 01:19:34,890
Je pensais juste, tu sais, et...

916
01:19:37,799 --> 01:19:39,926
Je ne suis pas très doué pour ça, mec.

917
01:19:40,335 --> 01:19:41,700
Bon en quoi ?

918
01:19:45,640 --> 01:19:48,575
Vous donner des accessoires lorsque vous réussissez.

919
01:19:50,545 --> 01:19:52,775
Et te faire savoir que

920
01:19:53,748 --> 01:19:55,579
Je suis fier de toi.

921
01:19:59,521 --> 01:20:00,886
(ricanements)

922
01:20:04,593 --> 01:20:06,083
Ouais.

923
01:20:06,394 --> 01:20:08,624
Oui, Jed. Ce n'est pas un de vos points forts.

924
01:20:08,763 --> 01:20:12,221
- Non.
- Non, ce n'est pas le cas.

925
01:20:21,209 --> 01:20:24,508
Alors, que diriez-vous de cette bière maintenant ?

926
01:20:30,051 --> 01:20:31,575
Ouah.

927
01:20:32,087 --> 01:20:34,555
Mon premier.

928
01:20:38,793 --> 01:20:40,818
Où est le tien ?

929
01:20:41,763 --> 01:20:43,458
Elle me l'a volé.

930
01:20:45,200 --> 01:20:46,667
Allez le chercher.

931
01:21:00,916 --> 01:21:01,883
<couleur de police="

932
01:21:05,587 --> 01:21:08,078
Mat! Attention à l'arrière !

933
01:21:19,234 --> 01:21:21,600
Tanneur! Couvre-moi !

934
01:21:25,807 --> 01:21:27,172
Robert, fais sortir Erica d'ici.

935
01:21:27,275 --> 01:21:29,971
- Je ne pars pas sans toi !
- Bon sang, fais ce que je dis, Robert !

936
01:21:30,145 --> 01:21:32,238
Quand vous touchez le pont, faites attention à vos fesses.

937
01:21:34,349 --> 01:21:35,941
Je vais me rattraper. Aller!

938
01:21:40,956 --> 01:21:41,923
(SANGLOTANT)

939
01:21:43,725 --> 01:21:45,989
TONI : Aide-moi ! Jed!

940
01:21:46,695 --> 01:21:48,856
- Allez, Toni.
- On ne peut pas le quitter !

941
01:21:49,030 --> 01:21:50,327
Allez!

942
01:21:50,599 --> 01:21:52,829
Bon sang, Toni.
Nous avons besoin de vous dans le combat.

943
01:21:52,934 --> 01:21:56,370
Allez! Je sais. Je sais.
Tanneur! Pouvons-nous sortir de votre chemin ?

944
01:21:56,471 --> 01:21:57,460
Faites vite.

945
01:21:57,606 --> 01:21:59,164
Allez, allez, allez, allez !

946
01:22:01,142 --> 01:22:03,042
Bougez vos fesses !

947
01:22:08,350 --> 01:22:09,317
(TIRE LA GOUPILLE DE GRENADE)

948
01:22:12,887 --> 01:22:14,218
Allons-y !

949
01:22:22,964 --> 01:22:24,295
Forgeron!

950
01:23:19,120 --> 01:23:20,815
Comment le savaient-ils ?

951
01:23:24,559 --> 01:23:26,959
Comment savaient-ils où nous étions, frérot ?

952
01:23:27,162 --> 01:23:28,720
- Ils ont dû nous suivre.
- Non.

953
01:23:29,264 --> 01:23:30,754
Pas moyen qu'ils puissent nous suivre.

954
01:23:39,407 --> 01:23:41,068
Daryl, soulève ta veste.

955
01:23:42,677 --> 01:23:44,304
Laisse-moi voir ça. Laisse-moi le voir.

956
01:23:46,581 --> 01:23:48,310
Oh merde.

957
01:23:48,817 --> 01:23:50,478
Qu'est-ce que c'est?

958
01:23:50,952 --> 01:23:52,146
Ce n'est pas une blessure au couteau.

959
01:23:53,855 --> 01:23:55,117
Ils l'ont marqué avec quelque chose.

960
01:23:55,323 --> 01:23:56,915
Comme ce qu'ils font avec les animaux.

961
01:23:57,525 --> 01:23:58,719
Quoi?

962
01:23:58,960 --> 01:24:00,359
Ils le traquent ?

963
01:24:01,196 --> 01:24:02,629
Daryl.

964
01:24:03,064 --> 01:24:04,122
Vous...

965
01:24:04,232 --> 01:24:05,631
- Non.
- Vous les avez conduits jusqu'à nous.

966
01:24:05,834 --> 01:24:08,894
- Je ne savais pas !
- Vous les avez conduits jusqu'à nous !

967
01:24:09,237 --> 01:24:10,795
Lâcher!

968
01:24:11,706 --> 01:24:13,196
Tu as tué Jed !

969
01:24:15,677 --> 01:24:17,838
Matty, il a tué Jed.

970
01:24:27,455 --> 01:24:30,185
Tu peux lui couper la parole, n'est-ce pas, Robert ?
Coupez-lui ça.

971
01:24:30,291 --> 01:24:31,952
Il n'y a aucun moyen. Avec quoi ?

972
01:24:32,193 --> 01:24:33,558
Matt, on doit bouger.

973
01:24:34,329 --> 01:24:35,569
Remontons dans la voiture.

974
01:24:35,663 --> 01:24:37,528
- Continuons.
- Nous ne pouvons pas.

975
01:24:39,267 --> 01:24:40,632
Ils nous trouveront.

976
01:24:40,969 --> 01:24:42,732
Que sommes-nous censés faire d'autre ?

977
01:24:51,679 --> 01:24:53,203
Robert.

978
01:24:53,414 --> 01:24:55,405
Donne-moi du matériel.

979
01:24:55,717 --> 01:24:56,775
Quoi?

980
01:24:57,085 --> 01:24:58,643
Ils pourraient être là d’une minute à l’autre.

981
01:25:04,559 --> 01:25:05,992
Daryl.

982
01:25:18,473 --> 01:25:20,031
Puis-je emprunter votre SAW ?

983
01:26:14,796 --> 01:26:18,425
Donc tout le monde veut un retour
au pays de la liberté ?

984
01:26:18,633 --> 01:26:20,931
Nous avons beaucoup de place.

985
01:26:22,737 --> 01:26:24,705
Je suis désolé pour la perte de vos hommes.

986
01:26:25,607 --> 01:26:27,302
Nous avons tous perdu quelque chose, Matt.

987
01:26:29,777 --> 01:26:31,176
Vous en avez fait assez.

988
01:26:32,780 --> 01:26:35,374
Vous en avez fait plus qu'assez.

989
01:26:36,451 --> 01:26:38,510
J'apprécie cela.

990
01:26:45,093 --> 01:26:46,924
Le fait est

991
01:26:48,596 --> 01:26:50,962
nous n'allons pas trop mal

992
01:26:51,165 --> 01:26:53,326
pour une bande d'enfants.

993
01:26:54,035 --> 01:26:56,128
Nous allons nous battre.

994
01:26:56,337 --> 01:26:59,773
Et nous allons continuer à nous battre
parce que c'est plus facile maintenant.

995
01:26:59,974 --> 01:27:02,943
Et nous y sommes habitués.

996
01:27:03,144 --> 01:27:06,545
Le reste d'entre vous va
avoir un choix plus difficile.

997
01:27:06,748 --> 01:27:10,149
Parce que nous n'allons pas vous le vendre.

998
01:27:10,351 --> 01:27:13,047
C'est trop moche pour ça.

999
01:27:13,788 --> 01:27:15,722
Mais quand tu te bats
dans votre propre cour,

1000
01:27:15,924 --> 01:27:18,757
quand tu te bats pour ta famille,

1001
01:27:19,494 --> 01:27:21,462
tout ça fait un peu moins mal

1002
01:27:22,997 --> 01:27:24,726
et a un peu plus de sens.

1003
01:27:26,801 --> 01:27:31,295
<i>Parce que pour eux, ce n'est qu'un endroit.</i>

1004
01:27:32,640 --> 01:27:36,132
<i>Mais pour nous, c'est notre maison.</i>

1005
01:27:36,344 --> 01:27:37,971
PRISONNIERS : (CHANTANT)
Des carcajous !

1006
01:27:38,179 --> 01:27:39,305
Des carcajous !

1007
01:27:39,514 --> 01:27:40,981
Des carcajous !

1008
01:27:41,006 --> 01:27:43,006
(ANGLAIS ÉTATS-UNIS - SDH)

1008
01:27:44,305 --> 01:28:44,778
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org